Dr. Viktor Ber a jeho tým uspěli v soutěži GA ČR

Ve své největší grantové soutěži Grantová agentura České republiky (GA ČR) od roku 2023 podpoří přes 400 nových projektů ze všech oblastí výzkumu. Mezi úspěšnými návrhy se umístil projekt dr. Viktora Bera a jeho týmu s názvem Hrdelní zločiny v Deuteronomickém zákoníku a jejich raná jazyková rekontextualizace.

"V rámci projektu budou prozkoumány případy hrdelních zločinů v Deuteronomickém zákoníku z pohledu současných teorií a přístupů k biblickým právním textům. Konkrétně půjde o hebrejský masoretský text a tři starověké verze/tradice, tj. řeckou Septuagintu, aramejské targumy a latinskou Vulgátu. Texty budou nejprve prozkoumány v každé z uvedených verzí, totiž každá z nich jako svébytné narativně-právní universum, poté budou výsledky porovnány. Cílem je objasnění reinterpretačních strategií použitých v souvislosti s danými právními texty Deuteronomického zákoníku. Specifickým cílem je zjistit, do jaké míry a jakým způsobem pokračuje proces rekontextualizace ve třech zkoumaných jazykových tradicích, jaké jazykové prostředky jsou přitom používány a do jaké míry přitom dochází k interakci mezi konkrétními případy hrdelních zločinů a jejich širším právním, ale i narativním kontextem. Výsledky výzkumu přispějí k lepšímu pochopení toho, jakým způsobem byly biblické právní texty reflektovány v různých náboženských tradicích, s nimiž se dané jazykové verze pojí, totiž v křesťanství a v judaismu", uvedl Viktor Ber.

Členové výzkumného týmu: